德語Jemandem den schwarzen Peter zuschieben，直接意思是：把黑色彼得推給某人。德語這個片語來自一個老遊戲「黑色彼得」(Der schwarze Peter)，遊戲...
-
-
讀奧地利的《司法官職務法》（Richter- und Staatsanwaltschaftsdienstgesetz），讀到規範留職停薪的權利義務，有個概念Karenz，形容德語留職停薪，很有意思。 ...
-
我很喜歡這個德語字，Fernweh，意思是對遠方的渴望或想去遠方旅行的強烈慾望。可以把它看作是「對遠方的鄉愁」，和Wanderlust 有點類似，但更帶有一種情感上的深度。Heimweh鄉愁是想家的痛...
-
Da liegt der Hund begraben. 🔹 直譯：「那是狗被埋的地方。」 🔹 意思：這就是問題的根源／事情的癥結所在。 🔹 中文類似說法：問題就出在這裡、這是關鍵所在。 ✅ 例句用法：...
-
這個有點玩笑性質的德語字，咖啡阿姨（Kaffeetante），意思是常喝咖啡，也很愛喝咖啡的人，字典解釋，不一定指女人，也可指男人。 在別的字典還可以看到，另一層意思是帶點負面的，指喜歡喝咖啡聊是非的...
-
歐洲德語區是受基督教文化影響很深的地方，這也反映在語言中。有一些與「教會」有關的德文諺語和片語，值得介紹。它們在日常生活中也常被引用，有些帶有宗教背景，也有些已演變為俗語： 1. “Wie ...
-
這句德語諺語很有趣：「Um den heißen Brei herumreden.」直譯是「繞著熱粥說話」，實際上意思是「拐彎抹角，不直截了當地表達」。它用來形容一個人不直接說重點，而是在話題周圍打轉...
-
因為歐洲近年右翼勢力壯大，這個政治陣營的人士喜愛使用「故鄉」或者「家園」詞彙，來講述保護故土的保守主義思想。德語中的「Heimat」這個字，很值得深談。 Heimat是一個意義深遠且難以用單一詞彙精確...
-
這個德語單字「Kuddelmuddel」的意思是「混亂、一團亂」，用來形容事情或情況非常凌亂、無秩序。 比如你走進一個房間，發現桌子上、地板上全是散亂的物品，你可以驚呼：「Was für ein Ku...
-
近年來，奧地利社會觀察到一個顯著的趨勢：年輕一代使用地方方言的頻率正逐漸下降。儘管奧地利德語本身與德國標準德語存在差異，且各地擁有豐富多樣的方言，但隨著全球化、大眾媒體普及以及教育體系的影響，這些獨特...
-
Kummerspeck