„Sapperlot!“聽到這個字的人，應該是一位做錯事的小孩子。 在德語中這個字沒有確定的含意，而是用於大人對搞怪、做錯事的小孩的一個驚呼。(有時候也會發生在寵物，例如你家的狗把家裡搞得亂七八糟，你...

有次我參加學術研討會，工作人員忙得團團轉。研討會中場休息時，我見那工作人員神色凝重，便問他：alles im grünen Bereich?他說：沒問題，大家都很滿意。 這個意思是「一切都在綠色領域中...

這個片語直接翻譯是「在脖子上」，受詞可以是人事物，用以表示令人不快、卻又不得不接受/處理的人事物。 很可以理解。有什麼東西卡在脖子上，總是讓人如鯁在喉。 例句：Ich habe das Projekt...

德語Narrenfreiheit由Narren（丑角、瘋人）與Freiheit（自由）組成，意思是，被特許做出有違社會常規的自由。 這個字通常用在負面意義，常常用來形容人似乎因為總是瘋瘋癲癲，所以大家...

德語pudelwohl 意思是一種極為舒適的感受，Pudel原意是毛茸茸小狗，這個字可以理解為小狗一樣的舒適感。常常以sich pudelwohl fühlen的片語出現。 例句：...

德語zermürben多以形容詞形態出現，zermürbend，形容某事物、狀態非常擾人，長時間造成身心狀態的困擾。 在國際媒體上看到有關中國對台灣的騷擾的新聞，常常會出現這個形容詞。例如瑞士媒體便用...

德語die Kirche im Dorf lassen字面意思是讓教堂留在村子裡，意思是：實事求是，看事情或做事情不要太過誇張。或者說，不要存不切實際的幻想。或者台灣人比較熟悉這樣的語調：不要太超過！...

這個路上廣告呼籲遛狗人士拿個袋子裝狗屎。Sackerl, Gackerl都是很奧地利特色的字彙。 字尾erl是奧地利的「小化詞」，也就是語言學說的Diminutivsuffix。 Beispiele:...

德語daheim是南德與奧地利的地區性德語，同樣說「在家」，德語區其他地方應該會說zu Hause。 因為我從巴伐利亞開始學習德語之路，所以對這個詞不陌生。但我以前在其他地方工作生活的經驗，沒有人在說...