參加了一場新書發表會，地點是一個由廢棄的打鐵舖改造的文學空間Alte Schmiede。
自三年前為人父後，忙於照顧小孩，記憶中沒有任何一個晚上放下小孩出門參加屬於自己的活動，除了工作需求以外。今晚其實也是因為工作，一位僑胞第二代作家Jimmy Brainless出版了德文小說《在先祖的鏡中》(Im Spiegel der Ahnen，或者可以理解為以先祖為鏡)，探索他在歐洲與亞洲之間的家族歷史與認同。我代表我的辦公室前來表達支持，但其實某種意義上，我似乎也因此重新回到仍單身時候的生活。
與談人說，在這本小說中，她也學習到許多台灣歷史，例如白色恐怖與日本殖民統治。我讀的初步心得也是，這本書是他的台灣家族史第二部，但並不（只）是一部家族史，而是百年來的台灣在外來政權中如何一步一步走向民主的敘事。
不只是政治歷史，作者談到許多台灣特有的文化，例如鳳梨（旺來）在醫院不受歡迎的角色，例如鬼魂象徵在台灣日常生活中無所不在（如家庭中祭拜祖先、如鬼月的儀式）。
小說角色錯綜複雜，使用不少中文及台語，對只能德語的讀者來說，也許有一些進入難度，但一旦進入情境後，會很期待書中出現的文化差異驚喜。書中長輩的許多對話，我讀來常覺如同是我的家族。尤其作者的母親家族也來自我的家鄉台南，更生熟悉感。
我閱讀過程中總是想著：我的孩子也必將在台奧兩種絕對不同的文化中成長。這些段落，也就是他們之後的視野嗎？他們的中文，能夠讀得懂作者埋下的文化線索嗎？
這兩年來，在德語世界中突然有不少台灣相關書籍出現在書市，有些是台灣作者作品德譯，有些是德國人的台灣研究著作，我應該都購入閱讀了，品質均佳，對台灣被德語世界理解，有所貢獻。我印象中這是這些年唯一一本奧地利出品的台灣相關小說。我期待有更多人可以閱讀到這本小說。
