德語實踐與改進的客觀思考

德意志科學院的創始人萊布尼茨於1697年發表一篇精彩文章，題為《關於德語實踐與改進的客觀思考》（Unvorgreiffliche Gedanken, betreffend die Übung und Verbesserung der Teutschen Sprache）。在這篇文章中，萊布尼茨警告人們要警惕當今年輕人從國外留學帶回的那些時髦新奇的術語，倘不是他所使用的德語甚為古老，幾乎讓人以為是在批評現在充斥英語詞彙的德語世界。

當然，萊布尼茨當時寫作的對象，並非針對英語，對他來說摧毀德語的不是英語 ，而是那些流傳歐洲各國的「可怕的法語詞彙」，以及德語中那些荒謬的外來(法語)詞，比如Adresse、Alarm、Akkord、akkreditieren、Attacke，以及其他成千上萬個原非屬於日耳曼語族的詞彙。

當然，今日我們知道，這些詞彙並沒有那麼可怕，德語已經將之納入其體系，甚至很少人意識到，某些詞彙居然來自法語。從這點看來，語言有其有機的生長力，每一世代的社群會做出動態增減，德語不會因為外來的挑戰而死去，在拉丁語時期、法語時期都是，而今日的英語帝國時期，德語也不會那麼脆弱。