德語 Bist du deppert!

在奧地利有個播送多年的喜劇節目，名稱叫「Bist du deppert？」，這個德語句子直接翻譯可以是「你瘋了嗎？」「你白癡嗎？」不過，學德語的人只查字典，了解表面上的意思，容易誤會說話者在罵人。但如果在南德或奧地利生活，遇到這句子時，多半不是在罵人的情境下，如果你的談話對象對著你這麼說，不要誤會他在對你動怒。

Bist du deppert，常被南德及奧地利人用以表達驚訝、震驚，即(umgangssprachlich) ein Ausruf des Erstaunens。我在德國工作時，常常說Donnerwetter!意思類似，但在奧地利沒人這麼說。只要你說Donnerwetter，一定會立刻被認出你的「德國人」身分。

這種震驚，可以是負面的。例如某次讀報紙時讀到，奧地利一個小鎮鎮長面對鎮上古蹟被燒毀時就這麼說：Bist du deppert, alles ist hin!(天哪，一切都完了！)但也不必要是負面的，也可以是正面的驚喜。例如去一個好餐廳，吃到好東西，可以說「Bist du deppert ist das gut!」，天哪，這超好吃！

這個片語還有另一種表達方式：Bist du narrisch。老一輩人常用。