郵局現代主義者

讀「時代的劇場」（Theater der Zeit）2018年出版的《Heiner Müller之軼事》（Heiner Müller: Anekdoten）一書，很有樂趣。

Müller是東德重要的文人，其創作的劇極具文學高度，不只在德語區受到重視，國際的日爾曼文學研究也早將他的作品列入經典之列。也因此在冷戰時代，他是少數得以在西方世界來去自如的東德文人，因為他有很多作品在西方上映並被翻譯成外文。他在西德與美國受歡迎的程度，甚至比在東德更高，因為他的尖銳，許多作品在東德被禁止出版。

讀了這本書才知道他有那麼多的尖酸幽默。一例：當他的戲劇在加州上映時，他的英文譯者問，在對白中實在有太多的Genosse（同志）稱呼了，可不可以省略掉？否則美國觀眾觀看時會一直被打斷，難以理解。

他反問：「難道您可以把莎士比亞作品中所有的Sire都省略掉？」

另一例：1984年，他的英文譯者問他，當前美國文學研究非常盛行「後現代」論述，想知道他對此思潮的看法。

他冷冷地說：

「我只知道一位後現代主義者（Postmodernist），那就是August Stramm。他是個現代主義者（Modernist），而且也在郵局（Post）工作。」

Stramm是19世紀德國表現主義詩人及劇作家，發表作品前，真的是個郵差。確實是德國第一個Postmodernist，郵局現代主義者。