這句德語諺語很有趣：「Um den heißen Brei herumreden.」直譯是「繞著熱粥說話」，實際上意思是「拐彎抹角，不直截了當地表達」。它用來形容一個人不直接說重點，而是在話題周圍打轉。
如果你想幽默地提醒某人直說，不要兜圈子，可以說：「Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!」——「別再拐彎抹角了！」
今日德語：拐彎抹角
你可能也感興趣
今日德語：Der Mensch denkt, Gott lenkt.
歐洲德語區是受基督教文化影響很深的地方，這也反映在語言中。有一些與「教會」有關的德文諺語和片語，值得…
（南部）德語 Samma
這個德語字其實並非標準德語，在一般字典裡可能找不到。這是南德及奧地利比較會見到的詞彙，是方言，意思是…
德語：推掉黑彼得 den schwarzen Peter zuschieben
德語Jemandem den schwarzen Peter zuschieben，直接意思是：把黑…