Nena的”99個空飄氣球”(99 Luftballons)

graffiti on berlin wall

這首發行於冷戰時期的歌,可能是取得最大國際成功的德語流行歌,也成為那年代”新德國浪潮”(NDW)音樂的代表。主唱歌手Nena的強烈風格也成為無數西德少女的榜樣。

當年北約決定1983年起在德國部署核武。德國許多反戰民眾強烈抵制,因為擔心核戰的危險增加。整個西德的和平運動也因而於80年代風起雲湧,參與者包括作家格拉斯、牧師Martin Niemöller等知識份子。

1982年在西柏林舉行的滾石樂隊音樂會上,以主唱Nena之名命名的Nena樂隊吉他手Carlo Karges產生歌詞靈感,當時他看到大量氣球被發射到天空,自問如果這些氣球飄過邊界進入東柏林會發生什麼。之後,樂隊的鍵盤手Uwe Fahrenkrog-Petersen駕車前往排練室時,腦海中浮現出旋律。1983年,這首傳奇的反戰歌曲於是問世。

歌詞講述99個氣球漂浮在天空中,被誤認為是外太空來襲的幽浮。軍方派出99架戰機,向天空中的氣球射擊,結果被鄰國共99個戰爭部長誤認為是發動攻擊,並以此為藉口擴大軍事勢力範圍,引發99年戰爭,結果是地球人類文明終結。整首歌勾畫一種大戰後末世蒼涼感。歌詞中的這幾句特別令人印象深刻:

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

唉,誰能夠料想的到

會有如此極端的後果

就因那99顆空飄氣球

有關這首歌的產生過程、歷史、影響,可見創作者自己的網站,有非常精彩的文史資料,甚至也有最初版的Demo錄音。也很用心的做了英文網站。https://uwefahrenkrogpetersen.com/99luftballons/

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

error: Content is protected !!